Subir

sábado, 28 de abril de 2012

Kristen en nueva portada de Elle UK para suscriptores + Scans + Artículo (ZIP y traducción)



ZIP de descarga AQUÍ gracias a fiercebitchstew
         

Citas

Es una cosa física. Yo F***ing amo todo lo que tenga que ver sobre la actuación. Amo las películas. Amo lo que hacen. Estoy tan estimulada por ello que nada me gusta más.

No aplico [ser un modelo a seguir] para las elecciones que hago. Siento como que un modelo a seguir no es necesariamente alguien a quien tu quieras imitar, solo alguien a quien admiras.

No digo que no sea magnética para tratar y sonar autocrítica. Solo, no lo soy. A pesar de que en realidad amo a la gente. Me encantaría conocer a más gente. No conozco a nadie.

Entrevista

En Marzo revelamos a Kristen Stewart como la estrella de nuestras Portada de Junio: Twitter se volvió loco. Al día siguiente, hicimos el shoot con ella, reunirme con ella y conseguir conocerla. Ahora es tu turno. ¿Que impulsa a Kristen?

Kristen Stewart no es hosca. No durante nuestra entrevista, ella se retira, es reacia a hablar o usar una expresión de dolor. No hay nervios que parezcan estar afectándola, haciéndola aparecer al borde o con los nervios de punta. No se esconde detrás de su pelo, ni mira con nostalgia la salida. Resumiendo, Kristen Stewart no es para nada como yo había hecho creer.

Que Kristen es todo sorpresas, bueno, sorprendente, se trata de una mujer de 22 años, en el que cada corte de pelo, preferencia musical y marca favorita de zapatillas pasan a ser analizados por millones de personas. Si ella menciona un disco que está escuchando de iTunes verá un incremento en las descargas.

Cuando twitteamos desde la sesión de fotos en Los Angeles, el hashtag #KristenELLE se convirtió en el trending topic número uno mundialmente. Los detalles íntimos de sus gustos, aversiones, cosas que detesta y los movimientos se consideran bienes públicos y en consecuencia compartidos. Todo lo que se trata de Kristen, podrías ser perdonado por pensar que sabemos todo lo que hay que saber. ¿Pero ella ha estado saliendo con nosotros?

Algunas cosas son como eran de esperar. Hoy ella está vestida exactamente igual que cualquier otra imagen de paparazzi que hayas visto de Kristen 'fuera del trabajo': camiseta, sudadera de capucha, pantalones vaqueros azules y brillantes zapatillas amarillas (las que llevaba como Alison o Mallory en Welcome to the Rileys). Y físicamente es reconocible al instante de su personaje en la pantalla: no ted y huesos delgados, pero tan pequeña que el alto respaldo de la silla parece empequeñecer su figura 5 o 6 pies de altura; largo, pelo digno de anuncio de champú, colocado casualmente hacia un lado; ella es muy pálida, y pecosa; todo a conjunto de sus ojos tan claros y evaluativos que tengo que sacudir mis ideas de que soy yo la que hago la inspección.

Durante el día se queda atrás de todo el alboroto de los fotógrafos y asistentes, pero se siente a gusto, pasa por el carril de ropa que ELLE ha traído, entusiasmada por el top de satín recortado de Miu Miu y la falda de nuestra portada de suscriptores.

Ella se describe como implacablemente privada con regularidad tediosa, sobre todo porque ella no quiere, bien, no – habla sobre Robert Pattinson, quien es probablemente su novio, pero que se sabe a ciencia cierta, – porque – ¿recuerdas? No le gusta hablar de ello. Ella ha sido explicita acerca de sus razones para no hablar de ello, diciendo “Soy egoista. Soy como ‘¡eso es mio!’ ”Pero ella también ha dicho, ‘Vamos, chicos, es tan obvio.’ Y, entre las exhibiciones públicas de afecto en las premieres y las imágenes granuladas de las cámaras de los teléfonos de la pareja fuera y junta, viendose zarrapastrosa y hermosa y joven. En cierto modo lo es.

Pero, aun así, ella no va hablar de ello, así que vamos a cambiar nuestra mirada hacia lo que se habla con menos frecuencia: ¿Qué es lo que la hace más feliz? ¿Cuál es su pasión más consumidora? ¿Qué es lo que realmente ama?

La respuesta explica perfectamente porque se considera que los inconvenientes de esta moderna Vida de Hollywood valen la pena. Porque lo que ella realmente ama es su trabajo. Es una cosa física. Dice con pasión, sin un momento de vacilación. ‘Yo F***ing amo todo [de la actuación]. Amo las películas. Amo lo que hacen. Estoy tan estimulada por ello que nada me gusta más en mi vida.’ (Pattinson, vale la pena señalar, parece dulce en la admiración de la carrera profesional de Kristen. ‘[Ella] está muy centrada en ser actriz,’ ha dicho él. ‘Osea, eso es lo que ella es…. ella es una actriz, mientras que yo simplemente no lo se.’)

Kristen hizo su debut en Hollywood en 2002 en la Habitación del Pánico. Aun haber trabajado con Jodie Foster en la película sigue siendo una de sus experiencias favoritas. ‘Fui muy afortunada, Jodie es increiblemente profesional pero no demasiado profesional, porque ella es tan cool. Ella es otro miembro del equipo. Adoro que ha influenciado completamente en mi.’ No es difícil imaginar que es exactamente el tipo de carrera que Kristen quiere tener; tampoco es difícil imaginar que ella lo logró.

Pero es su ultra normal fondo lo que ella dice que realmente motivó su elección de carrera. ‘Soy muy aburrida, las cosas que me gustarían leer no me han pasado. Pero esa es la razón por la que lees esos libros y ves esas películas. Este trabajo es una locura, el paso diferente hacia adelante de ser capaz de ver una película. Es como que en verdad estoy caminando en los zapatos de otra persona, puedo llegar a vivir allí. Y quiero hacerlo porque estoy bastante segura que tengo algo que aprender cada vez. Incluso si como si estas aprendiendo a f***ing montar a caballo en Show White.’

Snow White and The Huntsman es el último lanzamiento de Kristen. Y a pesar del gigante de Twilight, esta superproducción se registra como una opción inusual: Fuera del romance de vampiros, impulsada por los papeles de carácter han sido más su estilo. Después de la primera entrega de Twilight – un contrato que ella firmó cuando se trataba de un bajo presupuesto, asumiendo las expectativas bajas – ella tomó el papel de una adolescente fuera de control convertida en prostituta en Welcome to The Riley. Sus otros créditos incluyen talentos como una adolescente turbulenta en Adventureland, una aclamada interpretación como una joven Joan Jett en The Runaways y una que aun no hemos visto Marylou en el clásico On the Road de Jack Kerouac (este es uno de los que puedes sentir que más le gustan). Solo girándote y mirando no vas a asegurar los servicios de Kristen, ¿era una princesa la que ella interpretó en Snow White and The Huntsman? ‘Es una película de guerra y una película sobre la crisis de indentidad,’ explica ella. ‘Básicamente, ella va a la cárcel cuando tiene siete años y sale cuando tiene 18. Ella es tan raquítica que prácticamente es aun una niña, a pesar de que ya es una mujer. Cuando ella sale tiene que salvar a la gentem pero no tiene experiencia alguna como ellos tienen. Esta muy aislada, tiene todos los sentimientos que realmente todavía no sabe porque, y yo puedo identificarme con eso.’


La fiabilidad puede ser el secreto del porque Kristen lo hace bien. Hacer complicados, contradictorios personajes parece su habilidad comprensible. Incluso una clásica adolescente enamorada Bella presenta un dilema – ¿está dispuesta a morir por un chico, un asesino, que acaba de conocer? – pero Kristen hace que cada dilema parezca real. Una trabajadora de sexo en Welcome to the Riley es más difícil de vender, pero la actriz tuvo el placer de curvar bolas a su audiencia de Twilight con esa elección. ‘Creo que es una gran película a la que un montón de chicas jóvenes de otra manera no estarían expuestas. Sabía que iban a, “S**t, ella está interpretando a una f**king prostituta!” Pero creo que ahora todo el mundo, probablemente mira hacia atrás y dice, “Es f**king cool que ella hiciera eso”.’

¿Tienes la responsabilidad de ser un modelo a seguir pesando sobre tus hombros? ‘No aplico [ser un modelo a seguir] para las elecciones que hago.’ dice ella. ‘Siento como que un modelo a seguir no es necesariamente alguien a quien tu quieras imitar, solo alguien a quien admiras. A veces miro a los personajes que interpreto y pienso, “F**k, me gustaría ser así.”’¿Cómo Joan Jett? ‘Exactamente, tiene sentido para mí porque a otras personas no les basta con mirar a esa persona, ellos me miran a mi. Cualquier persona que tiene que elegir mirarme a mi es como, ‘Pero es literalmente, tengo como referencia a los personajes que estas admirando por mi elección”.’

Pero no se trata solo de sus papeles. Ella misma ha sido una influencia positiva para muchos. La forma en que ella no se sentiría cómoda de usar los típicos uniformes de estrella de Hollywood, tanto dentro como fuera de la alfombra roja, es un mensaje que vale la pena. Un vestido de Yigal Azrouel con Converse All Stars fue su vestuario elegido para una de las primeras premieres, y aunque dos años más tarde el vestido de la proyección de Breaking Dawn en Londres era un Roberto Cavalli, ella no hizo ningún intento por ocultar el momento en el que se cambió de sus tacones a unas zapatillas. Creo que ella puede tomar el crédito de mostrar a una generación de mujeres jóvenes que está OK ser diferente.

Ella asiente con la cabeza, considerando la idea. ‘Es extraño, en el colegio era apartada por no llevar una determinada marca de pantalones vaqueros,’ dice. ‘Casi me mata. Era tan avergonzada e insegura, pero sabía que nunca me los pondría, me gustaría hacer el ridículo’.

El inicio temprano de Kristen en la actuación significó que una educación estandar era imposible. Traigo a colación un comentario que hizo acerca de que los profesoras la suspendían. Ella rueda sus ojos claros. ‘Cuando dije que literalmente me suspendían. Quería decir que ellos literalmente me suspendían. Al igual que, conseguía F's [suspensos]!’


¿Se molesta, siendo malinterpretada? ‘Te crecen callos [le deja de importar],’ se encoge de hombros. Lo cual puede explicar la impresión que la gente tiene de ella siendo ligeramente [a touch of cool]. Sin embargo, ella admitirá que hay algo a la imagen. ‘No digo que no soy magnética para tratar de sonar autocrítica,’ dice. ‘Solo, no lo soy. Soy muy buena con...’ ¿La gente repelente? ‘Si. Aunque en realidad amo a la gente. Me encantaría conocer más gente. No conozco a nadie.’

Bueno, no es que no lo haga [conocer a nadie] – Aunque está claro que sus amigos proceden principalmente del trabajo, siendo el factor unificador que son personas que la inspiran de alguna manera; el talento es lo que la emociona. Por ejemplo, Rupert Sanders, director de Snow White and The Huntsman, ganó su adulación porque, ‘Considerando lo joven y fresca que es, es como f**king increible que tiene ese tipo de bolas.’ Y luego está su nuevo amigo de la moda, Nicholas Ghesquire de Balenciaga (quien parece tener el don de coleccionar mujeres geniales a su alrededor; el cuenta con Charlotte Gainsbourg, Irina Lazareanu, Jennifer Connelly y Francoise Hardy como musas junto a Kristen). Ella está intentando explicar que hay algo más que una relación que ser la imagen de la fragancia. ‘No tenía que ir a Paris [para el show de Balenciaga en Marzo]. Realmente adoro a Nicholas,’ dice ella. ‘Estamos ahora muy unidos, me encanta estar cerca de él.’

Kristen se ha sentado en primera fila no solo en Balenciaga sino que también en Burberry y Mullberry, a pesar de que la moda es un mundo que escoge cuidadosamente cuando y como entra en él. ‘Me hace emocionarme lo poco que tengo que hacer con ello,’ dice, entusiasmada sobre la ‘increible’colección de  Balenciaga que Ghesquire la mostró en una visita previa. Su estilo natural es ‘no experimental’, admite. ‘Acabo de llevando ropa muy funcional. Cuando estoy en Londres me siento tan mal vestida y tan chica californiana. Aunque trate de verme bien cuando salgo a cenar, simplemente no tengo nada. Siempre voy a ir sin calcetines y estoy como, “F**k, esta congelado que estoy haciendo?”

Eso no quiere decir que ella sea obligada a llevar trajes a la alfombra roja. “Conozco a un montón de personas que son capaces de incluir eso en sus vidas, personas que son elegantes todo el tiempo. Para mi es como que hay un tiempo y lugar – Me encanta hacerlo pero encaja en una parte particular de mi vida.’ Parte de su vida al igual que los ELLE style awards en 2012, dónde llevó un vestido Pucci con una chaqueta de LA Label 1020 de Nicole. Ella cuenta con un estilista para los tours promocionales, pero dice que es ‘Increiblemente exigente. Se que en cuanto me ponga algo, “OK, voy a llevar esto.’

*Traduciendo*

Traducción LaSagaRobsten

Se ha producido un error en este gadget.

Seguidores